La Divina Comèdia: Paradiso: Cant XVI

Paradís: Cant XV
Paradiso: Canto XVII

Paradiso: Cant XVI

Oh la nostra pobra noblesa de sang,
Si fas gloriar la gent en tu
Aquí baix, on el nostre afecte esgarrifa, una cosa meravellosa que mai serà per a mi;
Perquè allà on la gana no es perverteix,
Jo dic al cel: de tu em vaig presumir! De veritat ets un mantell que s’escurça ràpidament,
Així que, tret que et peguem dia a dia
El temps et rodeja amb les seves cisalles! Amb 'Tu', que Roma va tolerar per primera vegada,
(On la seva família persevera menys)
Encara una vegada més les meves paraules van començar; D’on Beatrice, que estava una mica separada,
Somrient, semblava com aquella que tosia
Al primer escrit fallit de Guenever. I vaig començar: 'Tu ets el meu avantpassat,
Em dones tota la dificultat per parlar,
M’aixeques perquè sóc més que jo. Tants rierols omplerts de goig
La meva ment, això de per si fa goig
Perquè pot suportar això i no esclatar. Llavors digueu-me, la meva estimada arrel ancestral,
Qui eren els vostres avantpassats i quins anys
Que en la seva infantesa es van cronicar? Parla’m de l’ovella de Sant Joan,
Que gran i qui era la gent
Dins d’ella, digna dels seients més alts. Com en el vent dels vents, un carbó
S'accelera a la flama, així que vaig veure aquesta llum
Converteix-te en resplendent davant dels meus embussos. I pel que fa als meus ulls, es va fer més just,
Amb una veu més dolça i tendra, però no dins
Aquest dialecte modern em va dir: 'Des de la pronunciació de l'Ave fins al naixement
En què la meva mare, que ara és santa,
De mi es va alleugerir qui havia estat la seva càrrega, fins al seu lleó havia tornat aquest foc
Cinc-centes cinquanta vegades i trenta més,
Per reinflamar-se sota la seva pota. Els nostres avantpassats i jo teníem el nostre lloc de naixement
On es troba primer l'últim barri de la ciutat
Per qui corre al teu joc anual. N’hi haurà prou amb els meus majors escoltar això;
Però qui eren i d’on venien,
El silenci és més considerat que la parla. Tots aquells que en aquell moment hi eren
Mart i el Baptista, aptes per portar armes,
Hi havia una cinquena part dels que ara viuen; Però la comunitat, que ara és mixta
Amb Campi i Certaldo i Figghine,
Es veia pur en l'artesà més baix. O quina cosa millor tenir com a veïns
La gent de qui parlo, i a Galluzzo
I a Trespiano tingueu el vostre límit, que tingueu-los a la ciutat i aguanteu la pudor
Del churl d'Aguglione i ell de Signa
Qui ja té ulls esmolats per a l’engany. No tenia el folk, que la majoria de tot el món
Degenera, he estat un gran pas per Cèsar,
Però com a mare del seu fill benigne, alguns que fan florentins, i el comerç i el descompte,
Hauria tornat de nou a Simifonte
Allà on els seus avis feien de captaires. A Montemurlo encara hi hauria els comtes,
Els Cerchi a la parròquia d'Acone,
Potser a Valdigrieve el Buondelmonti. Sempre la barreja de la gent
Ha estat la font de malaltia a les ciutats,
Com en el menjar corporal que en sobra; I un toro cec més de cap s’enfonsa
Més que un xai cec; i molt sovint talla
Millor i més una sola espasa que cinc. Si Luni et fixes, i Urbisaglia,
Com han passat i com passen
Chiusi i Sinigaglia darrere d'ells, per escoltar com les races es desaprofiten,
No et semblarà cap cosa nova ni dura,
Veure que fins i tot les ciutats tenen un final. Totes les teves coses tenen la seva mortalitat,
Fins i tot com a vosaltres mateixos; però està amagat en alguns
Que aguanti molt de temps i que les vides siguin curtes; I com el gir del cel lunar
Cobreix i descobreix les costes sense pausa,
De la mateixa manera que la fortuna ho fa amb Florència. Per tant, no ha de semblar una cosa meravellosa
Què diré dels grans florentins
De qui la fama s’amaga en el passat. Vaig veure els Ughi, vaig veure els Catellini,
Filippi, Greci, Ormanni i Alberichi,
Fins i tot en la seva caiguda ciutadans il·lustres; I vaig veure, tan poderosos com antics,
Amb ell de La Sannella, ell d'Arca,
I Soldanier, Ardinghi i Bostichi. Prop de la porta actualment carregada
Amb un nou delicte de tant pes
Que aviat serà jetsam de l'escorça, van ser els Ravignani, dels quals van descendir
El comtat de Guido, i whoe'er el nom
Del gran Bellincione des que ha pres. El de La Pressa coneixia l’art de governar
Ja, i ja Galigajo
Tenia un empunyadura i un pom daurats a casa seva. Poderós ja era la columna Vair,
Sacchetti, Giuochi, Fifant i Barucci,
I Galli, i aquells que pel rossell es ruboritzen. Les accions de les quals van néixer els Calfucci
Va ser genial i ja va ser escollit
Curule presideix els Sizii i Arrigucci. Oh, com vaig veure els que estaven desfets
Pel seu propi orgull! i com les Boles d'Or
Florència va florir en totes les seves accions poderoses! Igual que ho van fer els avantpassats d'aquells
Qui sempre, quan queda vacant la vostra església,
Engreixa quedant-se al consistori. Segueix la raça insolent, que com un drac
Qui fuig, i a qui ho mostra
Les seves dents o el seu moneder són suaus com un xai, ja s’aixecava, però de gent baixa;
De manera que no va agradar a Ubertin Donato
Que el pare de la seva dona el convertís en el seu parent. Ja tenia Caponsacco al mercat
De Fesole va descendir, i ja
Giuda i Infangato eren bons burgesos. Vaig a dir una cosa increïble, però cert;
Es va entrar al petit circuit per una porta
Que de la Della Pera va prendre el seu nom! Cadascun que porta el bell escut
Del gran baró que té fama i nom
El festival de Tomàs es manté fresc, el cavallerisme i el privilegi rebut d'ell;
Tot i que amb la població s’uneix
Avui l’home que la lliga amb una sanefa. Ja eren Gualterotti i Importuni;
I encara més tranquil seria el Borgo
Si amb nous veïns va romandre sense fer. La casa de la qual neix el teu lament,
Amb només el menyspreu que va provocar la mort entre vosaltres
I va posar fi a la vostra alegre vida, va ser honrada en si mateixa i en els seus companys.
O Buondelmonte, com en mala hora
Has fugit de la núvia a les indicacions d'un altre! Molts s’alegrarien dels que estan tristos,
Si Déu t’hagués rendit a l’Ema
La primera vegada que vas anar a la ciutat. Però calia la pedra mutilada
Quina guàrdia del pont, que Florència hauria de proporcionar
Una víctima en la seva última hora de pau. Amb totes aquestes famílies i altres amb elles,
Florència vaig veure en un repòs tan gran,
Que no va tenir cap ocasió d'on plorar; Amb totes aquestes famílies vistes tan justes
I gloriosa la seva gent, que el lliri
Mai sobre la llança es va col·locar invertit, ni per divisió es va fer vermelló ». .com / t / lit / divine-comedy-longfellow / Paradiso / canto16.html .com / t / lit / divine-comedy-longfellow / Paradiso / canto83.html .com / texts / literature / divine-comedy-longfellow / Paradiso /canto83.html