Percy Bysshe Shelley: una visió del mar

de Percy Bysshe Shelley
La planta sensible
El núvol

Una visió del mar

Composta a Pisa a principis de 1820, i publicada amb 'Prometheus Unbound' el mateix any. Una transcripció de l’escriptura de la senyora Shelley s’inclou al llibre manuscrit de Harvard, on té la data de “abril de 1820”.



És el terror de la tempesta. Els draps de la vela
Parpellegen en cintes dins del ferotge vendaval:
Des de la crua nit de vapors es condueix la pluja tènue,
I quan es llancen els llamps, com un diluvi del cel,
Veu girar els troncs negres dels brots d’aigua
I doblegueu-vos, com si el cel s’endinsés,
Que semblaven sostenir amb la seva terrible massa
Com si l’oceà s’hagués enfonsat per sota d’ells: passen
A les seves tombes a les profunditats amb un terratrèmol de so,
I les onades i els trons, callats,
Deixa el vent al seu ressò. El vaixell, ara llançat
A través de la cremallera baixa de la tempesta, es perd
A les faldes del núvol de trons: ara avall
De l’onada clavada pel vent fins a l’avenc del més profund
S'enfonsa i les parets de la vall aquosa
Les profunditats de la calma de la por no es mouen pel vent.
Es pansen miralls de ruïna, brillants;
Mentre el surf, com un caos d’estrelles, com una derrota
De flames mortals, com remolins de ferro que flueix,
Amb esplendor i terror el vaixell negre
O com flocs de sofre llançats des d’una mina de foc pàl·lid
A les fonts hi surten. En molts, una agulla
La piràmide-onades amb punts blancs de salmorra
En la lluita contra els llamps brillen constantment,
Com perforar el cel des del terra del mar.
El gran vaixell sembla escindir-se! s’esquerda com un arbre,
Mentre un terratrèmol estella la seva arrel, abans de l'explosió
Ha passat del remolí que el va despullar de branques.
Les intenses boles de tro que plou del cel
He destrossat el seu pal i queda negre i esquinçat.
Els trossos xuclen la destrucció. El pesat hulk mort
Sobre el mar viu hi circula un gruix inanimat,
Com un cadàver a l’argila que té gana de plegar-se
La seva corrupció al seu voltant. Mentrestant, des de la bodega,
Una coberta esclata per les aigües de sota,
I es divideix com el gel quan bufen les brises de desglaç
Cap als llacs del desert! Qui s’asseu a l’altre?
És que tota la tripulació que es troba enterrant-se mútuament,
Com els morts en una bretxa, al voltant del pal davanter? Són aquells
Tigres bessons, que van esclatar quan van sorgir les aigües,
En l’agonia del terror, les seves cadenes a la bodega;
(El que ara els fa domesticar és el que els va fer atrevits;)
Que s’ajup, un al costat de l’altre, i han conduït, com una manovella,
L’adherència profunda de les seves urpes a través del tauló vibrant
Són tot això? Nou setmanes el vaixell alt havia quedat estirat
A la superfície sense vent de la plana aquosa,
On el sol que llança la mort no projecta cap ombra al migdia,
I semblava que hi hagués foc als feixos de la lluna,
Fins que una boira de color plom es va aplegar del fons,
L’alè de la qual era una ràpida pestilència; després, el somni fred
S’arrossega, com la plaga per les espigues d’un camp espès de blat de moro,
Al capdavant del vaixell. I fins i tot al matí,
Amb les seves hamaques per als sarcòfags els mariners s'espanten
Com els morts, llancen les extremitats mortes dels seus companys
Avall del fons, que els tancava per sobre i per sobre,
I els taurons i el gosset no tenen lligats els vestits de tomba,
I van ser destruïts com els jueus amb aquest manà plovent
De Déu al seu desert. Un rere un
Els mariners van morir; la vigília d’aquest dia,
Quan la tempesta es reunia en un núvol,
Però en van quedar set. Sis el tro ha copejat,
I es troben negres com mòmies sobre les quals ha escrit el temps
El seu menyspreu de l’embalsamador; el setè, des de la coberta
Una estella de roure li travessava el pit i l’esquena,
I va quedar a la tempesta, un naufragi al naufragi.
No més? Al capdavant hi ha una dona més justa
Than Heaven, quan, deslligant els cabells trenats d’estrelles,
S'enfonsa amb el sol a la terra i al mar.
Agafa un nen brillant al genoll reunit;
Riu del llamp, es burla del tro barrejat
De l’aire i del mar, amb ganes i amb meravella
Fa senyals als tigres que s’aixequin i s’apropin,
Jugaria amb aquells ulls on la resplendor de la por
Està brillant als meteors; el seu pit batega,
El foc del plaer ha encès el seu ull,
Mentre que la de la seva mare no té res de brillant. No somriu, fill meu,
Però dormiu profundament i dolçament, i així deixeu-vos enganyar
De la molèstia que ens espera, sigui quin sigui,
Tan terrible, ja que l'has de dividir amb mi!
Somia, dorm! Aquest senyor pàl·lid, el teu bressol i el teu llit,
No et balancejarà, infant? Està pegant amb por!
Ai! què és la vida, què és la mort, què som?
Que quan s’enfonsi el vaixell ja no ho podem ser?
Què! per no veure't més i no sentir-te més?
Ser després de la vida el que hem estat abans?
No tocar aquestes mans dolces? No mirar aquests ulls,
Aquells llavis i aquell cabell, tota la disfressa somrient
Encara portes, dolç Esperit, que jo, dia a dia,
Fa molt de temps que he trucat al meu fill, però que ara s’esvaeix
Com un arc de Sant Martí, i jo la dutxa caiguda? '? el vaixell
S’està assentant, tomba, els ports de sotavent s’enfonsen;
Els tigres salten quan senten la salmorra lenta
Arrossegant-se centímetres per centímetres; cabell, orelles, extremitats i ulls,
Mantingueu-vos rígids amb horror; un crit fort, llarg i ronco
Esclata a la vegada dels seus aspectes vitals tremendament,
I es porta per la vall muntanyosa de l’onada,
Rebotant, com el tro, de la roca a la cova,
Barrejat amb el xoc de la pluja que arrossega,
Afanyat per la força de l’huracà:
L'huracà va venir de l'oest i va passar
Pel camí de la porta del sol oriental,
Dividint transversalment el corrent de la tempesta;
Com una serp fletxa, que persegueix la forma
D’elefant, esclata pels frens dels residus.
Negre com un corb marí, l'explosió cridant,
Entre Ocean i Heaven, com un ocean, va passar,
Fins que va arribar als núvols a la vora del món
Que, basat en el mar i fins al cel revoltat,
Igual que les columnes i les parets envoltaven i mantenien
La cúpula de la tempesta; els lloga en dos,
Mentre una inundació esquinça les barreres de les muntanyes:
I els densos núvols en moltes ruïnes i draps,
Com les pedres d’un temple abans que el terratrèmol hagi passat,
Com la pols de la seva caiguda. sobre el remolí són fets;
Estan escampats com escuma pel torrent; i on
El vent ha esclatat per l’avenc, des de l’aire
De matí clar flueixen els feixos de la sortida del sol,
Sense impediments, aguts, daurats i cristal·lins,
Exèrcits bandats de llum i d'aire; a una porta
Es troben, però s’interpenetren.
I aquesta bretxa a la tempesta s’està ampliant,
I les cavernes de núvols són trencades pel dia,
I els vents ferotges s’enfonsen amb ales cansades,
Adormit pel moviment i els murmuris
I la llarga alçada vidriosa del mar que s’aconsegueix
I gloriosa, però horrible de veure,
Els restes de la tempesta, com vapors d’or,
Estan consumint a la sortida del sol. Les onades amuntegades es veuen
La profunda calma del cel blau es dilata per sobre,
I, com passions fetes encara per la presència de l’amor,
Llisqueu per sota de la superfície clara que el reflecteix
Tremulós amb suau influència; ampliant la seva marea
Dels Andes a l’Atles, muntanya rodona i illa,
Ocells marins rodons i restes pavimentades amb el somriure blau del cel,
L’ampli món de les aigües vibra. On
El vaixell és? A la vora de l’onada on es trobava
Un tigre es barreja amb un horrorós atac
Amb una serp de mar. L’escuma i el fum de la batalla
Tacheu l’aire clar amb proteccions solars; el pot i el sonall
D’ossos sòlids aixafats per l’estrès infinit
De la voluminositat adamantina de la serp;
I el brunzit de la sang calenta que brolla i plou
On la grip del tigre ha ferit les venes
Inflat de ràbia, força i esforç; el remolí i l’esquitxada
Com d'algun motor horrible amb les dents de bronze esclafades
Els vents prims i les ones suaus en trons; els crits
I els xiulets s’arrosseguen ràpidament cap als suaus rierols oceànics,
Cadascun sona com un centpeus. Prop d’aquest enrenou,
Un tauró blau està penjat dins l’oceà blau,
La tomba amb les aletes del vencedor. L'altre
S'està guanyant el camí del destí del seu germà
Al seu compte amb la rapidesa de la desesperació. Vaja! un vaixell
Avanços; dotze remers amb l’impuls del pensament
Instar la quilla aguda, les escumes de salmorra. A la popa
Tres tiradors s'aturen. Les bales calentes es cremen
Al pit del tigre, que encara el suporta
Al seu refugi i ruïna. Un fragment sol ,?
'Està minvant i enfonsant-se', ara ja està gairebé desaparegut?
Del naufragi del vaixell es veu fora del mar.
Amb la mà esquerra l’agafa impetuosament.
Amb el seu dret manté el seu just infant. Mort, por,
L’amor, la bellesa, es barregen a l’ambient,
Que tremola i crema amb el fervor de la por
Al voltant dels seus ulls salvatges, la seva mà brillant i el seu cap,
Com un meteor de llum sobre les aigües! el seu fill
Encara està somrient, jugant i murmurant; així va somriure
El fals fals abans de la tempesta. Com una germana i un germà
El nen i l’oceà encara somriuen,
Mentre? NOTES:
_6 arruïnant el manuscrit de Harvard, 1839; plou 1820.
_8 manuscrit de Harvard enfonsat, 1839; es va enfonsar el 1820.
_35 del manuscrit de Harvard; del 1820 al 1839.
_61 té 1820; tenia 1839.
_87 tot el manuscrit de Harvard; tot aquell 1820, 1839.
_116 a través del manuscrit de Harvard; del 1820 al 1839.
_121 de distància] sempre cj. A.C. Bradley.
_122 manuscrit núvol de Harvard, 1839; núvols 1820.
_160 impetuosament 1820, 1839; manuscrit convulsivament de Harvard. .com / t / lit / shelley / 2/6 / 2.html